Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

ascolta se le stelle sono accese

Listen,
if stars are lit
it means – there is someone who needs it.
It means – someone wants them to be,
that someone deems those specks of spit
magnificent.

And overwrought,
in the swirls of afternoon dust,
he bursts in on God,
afraid he might be already late.
In tears,
he kisses God’s sinewy hand
and begs him to guarantee
that there will definitely be a star.
He swears
he won’t be able to stand
that starless ordeal.

Later,
He wanders around, worried,
but outwardly calm.

And to everyone else, he says:
‘Now,
it’s all right.
You are no longer afraid,
are you?’

Listen,
if stars are lit,
it means – there is someone who needs it.
It means it is essential
that every evening
at least one star should ascend
over the crest of the building.

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

 

Ascolta,
Se accendono le stelle,
significa – c’è qualcuno che ne ha bisogno,
significa – qualcuno desidera che esse siano,
che qualcuno ritiene che questi puntini di sputo
siano magnifici

E, sovreccitato
nei mulinelli di polvere del pomeriggio
egli esplode fino a Dio
temendo di poter essere in ritardo.
In lacrime,
bacia la mano fibrosa di Dio
e lo supplica di garantirgli
che sarà senz’altro una stella.
Giura
Non potrebbe sopportare
traversie senza stelle.

Poi,
vaga, preoccupato,
ma apparentemente calmo.

E a tutti dice:
‘Ora,
va tutto bene.
Tu non hai più paura,
vero?’

Ascolta,
se le stelle sono accese,
significa – c’è qualcuno che ne ha bisogno.
Significa che è essenziale
che ogni sera
almeno una stella possa ascendere
sulla cima di un edificio.

Advertisements
This entry was published on January 24, 2016 at 8:36 pm and is filed under mayakovsky, Uncategorized. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: