93

IMG_5856

I wonder about the trees.
Why do we wish to bear
Forever the noise of these
More than another noise
So close to our dwelling pIace?
We suffer them by dar
Till we lose all measure of pace,
And fixity in our joys,
And acquire a Iistening air.
They are that that talks of going
But never gets away;
And that talks no less far knowing,
As it .grows wiser and older,
That now it means to star.
My feet tug at the floor
And my head sways to my shoulder
Sometimes when I watch trees sway,
From the window or the door.
I shall set forth far somewhere,
I shall make the reckless. choice
Some day when they afe in voice
And tossing so as to scare
The white cIouds over them on.
I shall have less to say,
But I shall be gone.

The sound of trees, Robert Frost

Mi stupisco degli alberi.
Perchè desideriamo sopportare
Per sempre il loro fruscio
Più che gli altri rumori
Cosi prossimi alla nostra casa?
Li sopportiamo giorno per giorno
Finchè perdiamo tutta la misura del passo
E la consistenza delle nostre gioie,
E acquistiamo un’aria di ascoltatori.
Essi sono pari a colui che parla sempre di andarsene
E non se ne va mai;
E ragiona per continuare a sapere
Mentre diviene più saggio e invecchia,
E che ora ci dice di restare.
I miei piedi premono sul pavimento,
La mia ‘testa si reclina sulle spalle
Quando osservo qualche volta
Dalla finestra o dalla porta
Gli alberi inchinarsi.
Partirò per qualche luogo,
Farò la imprudente scelta un giorno
Quando essi si faranno sentire,
E si agiteranno come per impaurire
Le bianche nubi sopra di loro.
Avrò più poco da dire,
Ma me ne sarò andato.

La voce degli alberi, Robert Frost

Advertisements
This entry was published on April 3, 2015 at 9:07 pm. It’s filed under Robert Frost and tagged . Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: