33

foto-14

Esta ciudad mia
es el umbral de los presagios
Ha sido abandonada por sus reyes y mendigos
y llevada al silencio
de un inmenso tablero de ajedrez
donde la inmovilidad del tiempo
y la soledad pueden verse
iluminados por la atmósfera de un día
en cuya quietud comienza la eternidad

Nadie habita esta ciudad insomne salvo yo
que he recorrido sus nítidas calles insoladas
sus plazas abiertas al rumor del horizonte
sus sombras diurnas de profunda geometría
Todo en esta ciudad me invita a partir
o todo ha sido detenido en el momento de mi partida

Pienso a veces que aún
nadie ha nacido
y que así es la verdad
ciudad poblada de iluminadas lejanías
el hirviente vacío de un pensamiento:
El tiempo es otro lugar

Debo alejarme. La ciudad prohibida
hay que buscarla
alejándose de ella,
buscarla donde no está

La ciudad ausente, Alvaro Mutis Duran

Questa mia città
è la soglia dei presagi
È stata abbandonata da re e mendicanti
e portata al silenzio
di un’immensa scacchiera
dove l’immobilità del tempo
e la solitudine possono vedersi
illuminati dall’atmosfera di un giorno
nella cui quiete inizia l’eternità

Nessuno abita questa città insonne tranne me
che ho percorso le sue strade precise e assolate
le sue piazze aperte ai suoni dell’orizzonte
le sue ombre diurne di intensa geometria
Ogni cosa in questa città mi invita a partire
o tutto si è fermato nel momento della mia partenza

A volte penso che ancora
non è nato nessuno
e che questa è la verità
città abitata da luminose lontananze
il bollente vuoto di un pensiero:
Il tempo è un altro luogo

Devo allontanarmi. La città proibita
bisogna cercarla
allontanandosi da lei
cercarla là dove non c’è

La città assente, trad. Camila Hofman, http://www.filidaquilone.it

 

Advertisements
This entry was published on February 2, 2015 at 6:36 pm. It’s filed under santiagomutisduran and tagged , , , , , . Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: