Wherever I am, at whatever place on earth,
I hide from people the conviction
that I’m not from here.

It’s as if I’d been sent,
to extract as many colors, tastes, sounds, smells,
to experience everything that is a man’s share,
to transpose what was felt into a magical register
and carry it there, from whence I came.

Wherever, Czeslaw Milosz

Ovunque mi trovo, in qualsiasi posto sulla terra,
nascondo a tutti la convinzione
che non sono di qua.

Come se io fossi mandato
ad assorbire il più possibile colori, gusti, suoni, profumi
a sperimentare tutto ciò di cui l’umano è parte
trasformare ciò che ha percepito in un registro magico
e portarlo là, da dove sono venuto.

Ovunque mi trovo, Czeslaw Milosz

This entry was published on January 31, 2015 at 12:56 am. It’s filed under czeslawmilosz and tagged , , . Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: