1

As an uncertain kid beginning to hold a pen in his hands, not yet able to write. He points heavily the pen into the sheet and focuses so that the path of its trait can correctly reach its destination. He hesitates and then pulls.
So the first day of the year, that dilly dally closes down. It brings with itself  desires you don’t say out loud, hopes that make you get up in the morning, resolutions that have to do with the never ending question: “Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?”

Come un bambino che inizi incerto a prendere in mano la penna, non sapendo ancora scrivere. Fissa calcando la punta sul foglio e si concentra affinché la traiettoria del suo tratto arrivi a corretta destinazione. Indugia e poi tira.
Così il primo giorno dell’anno, che esitante si chiude. Porta con sé i desideri che non si dicono, le speranze che fanno alzare al mattino, i propositi che hanno a che fare con l’infinita domanda: “Dimmi, che cosa pensi di fare della tua unica vita, selvaggia e preziosa?”

1.1

Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don’t know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn’t everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?

The Summer Day, Mary Oliver

Chi ha fatto il mondo?
Chi ha fatto il cigno e l’orso bruno?
Chi ha fatto la cavalletta?
Questa cavalletta, intendo, quella che è saltata fuori
dall’erba,
che sta mangiandomi lo zucchero in mano,
che muove le mandibole avanti e indietro invece che in su e in giù
e si guarda attorno con i suoi occhi enormi e complicati.
Ora solleva le zampine chiare e si pulisce il muso, con cura.
Ora apre le ali di scatto e vola via.
Non so esattamente che cosa sia una preghiera;
so prestare attenzione, so cadere nell’erba,
inginocchiarmi nell’erba,
so starmene beatamente in ozio, so andare a zonzo nei prati,
è quel che oggi ho fatto tutto il giorno.
Dimmi, che altro avrei dovuto fare?
Non è vero che tutto muore prima o poi, fin troppo presto?
Dimmi, che cosa pensi di fare
della tua unica vita, selvaggia e preziosa?

Giorno d’estate, Mary Oliver

Advertisements
This entry was published on January 1, 2015 at 10:21 pm and is filed under maryoliver. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: